Ana Iorga a explicat în rubrica „Pe Cuvânt” care este diferența între verbele „a investi” și „a învesti”. De multe ori auzim „el a fost investit cu fucția de director” însă verbul ales este greșit. În astfel de cazuri trebuie folosit „a învesti”. Cele două verbe sunt confundate destul de des.
a investi= a plasa, a aloca, a cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale într-o întreprindere
a învesti= a acorda în mod oficial un drept, o autoritate, o demnitate, o atribuție.
Ambele verbe au aceeași etimologie, latinescul „investire” care însemnă a îmbrăca, a acoperi și ambele au intrat în română din franceză. Noi am preluat două verbe diferențiate fonetic. Avem astfel două verbe paronime în română, adică două cuvinte cu forme asemănătoare.
Greșit
El a fost investit în funcția de președinte.
Corect
El a investit banii într-o afacere.
El a fost învestit în funcția de președinte.
